Assets (table: asset) are things that are quoted in the market and traded. An example of an asset would be the equity APPL, or the currency USD.
Rates (table: rate) are a class of prices or rates that are quoted against an asset. For example, a 2 month GBP/USD spot rate is a rate that is [...]